-
1 heap
1. [hi:p] n1. куча, грудаa heap of coal [cinders, rubbish] - куча угля [золы, мусора]
2. часто pl разг. масса, уйма, множествоheap of times - много /тысячу/ раз; часто
to make a heap of mistakes - делать уйму /массу/ ошибок
there were heaps and heaps of them - их было полным-полно /тьма-тьмущая/
there are heaps of books on this subject - на эту тему написано много книг
there is heaps more to say on this question - по этому вопросу можно ещё много сказать
3. разг. старый автомобиль, драндулет, колымага4. горн. отвал, терриконик♢
all of a heap - а) тяжело, всей тяжестью; he fell all of a heap upon the chair - он тяжело повалился на стул; б) неожиданно; резко; ≅ как обухом по голове2. [hi:p] vto knock /to strike/ smb. all of a heap - ошеломить, поразить, огорошить кого-л.; привести кого-л. в замешательство
1. нагромождать; складывать, сваливать в кучу (тж. heap up, heap together)2. накапливать, скапливать (тж. heap up)to heap up riches - накапливать богатства; богатеть
to heap up facts, names and dates in one's memory - запомнить или хранить в памяти массу фактов, имён и дат
3. накапливаться, собираться в кучу (тж. heap up)4. (with) нагружать, наполнять5. сыпать, осыпатьto heap smb. with favours [presents], to heap favours [presents] upon smb. - осыпать кого-л. милостями [подарками]
to heap work on smb. - заваливать кого-л. работой
to heap praises on /upon/ smb. - осыпать кого-л. похвалами, петь дифирамбы кому-л.
♢
to heap coals of fire on smb.'s head - библ. собирать кому-л. на голову горящие уголья (вызвать у кого-л. угрызения совести, отплатив ему добром за зло) -
2 ignis
is (abl. e или i) m.1) огоньvivus i. VP — живой огонь, жар, горящие угольяignem concipere (comprehendere) C, CJ — загораться, заниматься (огнём)igni aliquem cremare (necare, interficere) Cs — сжигать кого-л. на огне2) пожар4) головня, факел6) молния (i. elisus nubibus O)8) жара, зной9) блеск, сияние, тж. мерцание (Aurorae O; oculorum C)ignes lapidei PS ap. Pt — сверкание (драгоценных) камней11) воспалениеsacer i. V — антонов огонь или CC рожистое воспаление12) страсть, любовь13) предмет любовной страсти (tuus i. H) -
3 heap coals of fire on head
Библия: собирать (кому-л.) на голову горящие уголья (вызвать у кого-л. угрызения совести, отплатив ему добром за зло)Универсальный англо-русский словарь > heap coals of fire on head
-
4 πυρ
πῠρός τό (pl.: πυρά, dat. πυροῖς - поэт. πυροῖσι)1) (тж. π. φλογός NT.) огонь, пламяνηυσὴ π. ἐμβάλλειν Hom. — поджигать (досл. метать огонь в) суда;
π. πνεῖν Soph. — извергать пламя;ἐν πυρὴ γενοίατο! Hom. — пусть погибнут в огне!;φλὸξ πυρὸς βάτου NT. — горящий терновый куст;ἄνθρακες:πυρός NT. — горящие уголья;ὀφθαλμώ οἱ πυρὴ λάμπετον Hom. — глаза его горят огнем;φεύγοντα καπνὸν εἰς π. ἐμπίπτειν погов. Plat. — избегая дыма, попасть в огонь (ср. из огня да в полымя);π. ἐπὴ π. ἄγειν погов. Plat. — добавлять огонь к огню (ср. подливать масла в огонь);μετά τινος διὰ πυρὸς βαδίζειν погов. Arph. — разделять с кем-л. любые опасности;εἰς π. ξαίνειν погов. Plat. — чесать (шерсть) в огонь (ср. толочь воду в ступе)2) погребальный костер(ἐνὴ πυρὴ θέμεναί τινα Hom.)
3) жертвенный огонь(θυηλὰς ἐν πυρὴ βάλλειν Hom.)
4) небесный огонь, молния(π. καὴ στεροπαί Soph.)
5) перен. жар, пыл, страсть(θάλπειν τῷ ἀνηκέστῳ πυρί Soph.)
6) (= τὸ θερμόν) температура пламени(ἕτερον τὸ χρυσοχοϊκὸν π. ἀποτελεῖ καὴ τὸ μαγειρικόν Arst.)
-
5 ἀνθρακιά
раскаленный уголь, жар (горящие уголья).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀνθρακιά
-
6 atizar
vt1) вороши́ть ( горящие уголья)3) algo a uno разг нанести́ (удар) комуatizar un puntapié — дать пинка́
atizar un puñetazo — зае́хать кулако́м
atizar una bofetada — влепи́ть затре́щину
atizar una puñalada — пырну́ть кого ножо́м
-
7 439
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 439
-
8 ἀνθρακιά
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀνθρακιά
-
9 ανθρακιά
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ανθρακιά
-
10 ҷамр
кн. горящие угольятлеющие угли -
11 цæхæр
-
12 же
же Iдовольно!, будет!;же, токтот! довольно, останови!;же, жетишет! будет, хватит!;же, эми болду! ну, довольно!, ну, перестань!;же-же! довольно, довольно!;жеби? довольно?же IIто же, что жээ I 2;в отриц. обороте ни;же төгүнбү? разве неправда?же ары эмес, же бери эмес ни туда ни сюда; ни тпру ни ну;же чок эмес, же жок эмес ни рыба ни мясо (букв. ни уголья горящие, ни ничто).же- IIIесть, кушать, вкушать;тамак же- принимать пищу;албаны аким жеди, таякты жетим жеди погов. халву съел правитель, а побит был сирота; в чужом пиру похмелье;өлө жегенче, бөлө же погов. чем есть до смерти (обжираться), лучше ешь, делясь (с другими);мен Сыргагымды жеп алдым своего Сыргака (богатыря) я загубил (я явился причиной его гибели);Алооке катуу сүйлөнүп, жеп ийчүдөй күүлөнүп фольк. Алооке грубо вдруг заговорил, изготовился, будто сожрать собрался;кул жебес или күң жебес лакомый кусочек (то, что не давалось рабу, рабыне);акча же- присвоить деньги, совершить растрату;акымды жеп кетти он меня обсчитал; он мне не отдал принадлежащего мне по праву;муш же- получить удар кулаком; быть побитым;жара же- получить ранение, быть раненным;найза же- или айза же- получить удар копьём, быть раненным копьём;көп айза жеп өлбөдүм фольк. я много раз был ранен копьём, но не умер;таяк же- быть побитым палкой; быть побитым;жамандан тил укканча, жакшыдан таяк же погов. чем выслушивать брань от дурного, лучше быть побитым хорошим;сокку же- получить ответный удар, получить отпор;суук же- мёрзнуть (о ком-л.);кулак мээмди жебей, тынч коёсуңбу? ты перестанешь мне жужжать в уши, оставишь меня в покое?суу жеп кетти вода размыла (напр. берег);суу жеген арык размытый арык;кам же- проявлять заботу, заботиться;убайым же- беспокоиться, тревожиться, опасаться чего-л.;эч бир убайым жебей, барып тынч алгыла вы ничего не бойтесь, идите и успокойтесь;жапа же- или жапаа же- см. жапаа 1;баш (ын, -ыңды и т.д.) же- см. баш;жеп салды! караул! убивают!;ит жегир! чтоб тебя собака съела! (напр. о плохой или не дающейся в руки пище);ий, ит жегирдин көмөчү! (из сказки) эх, чтоб тебе неладно было, колобок!;бок же- см. бок;ичип-жеп жиберди см. ич- III.
См. также в других словарях:
собирать на голову горящие уголья — (иноск.) делая добро врагу своему, подвергать его большей каре Божией Ср. Feurige Kohlen auf das Haupt schüren. Ср. Amasser des charbons sur la tête de son ennemi. Ср. И так если враг твой голоден, накорми его, если жаждет, напои его; ибо делая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Собирать на голову горящие уголья — Собирать на голову горящіе уголья (иноск.) дѣлая добро врагу своему, подвергать его большей карѣ Божіей. Ср. Feurige Kohlen auf das Haupt schüren. Ср. Amasser des charbons sur la tête de son ennemi. Ср. И такъ если врагъ твой голоденъ, накорми… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Уголь, уголья — I. В Библии под У. в большинстве случаев подразумевается древесный У. (Ис 44:19; Притч 26:21). Доказат ва применения каменного У. в древней Палестине нет, хотя в Ливане имеются его месторождения. За недостатком леса древесный У. получали, сжигая… … Библейская энциклопедия Брокгауза
НЕПРОТИВЛЕНИЕ ЗЛУ — НЕПРОТИВЛЕНИЕ ЗЛУ нравственное требование, непосредственно выраженное в Христовой заповеди “Не противься злому” (Мф. 5:39) и сформировавшееся в процессе перехода от талиона к золотому правилу нравственности. В Нагорной проповеди оно и… … Философская энциклопедия
Разин, Степан Тимофеевич (Стенька) — известный предводитель донской и поволжской "голытьбы" в 1667 1670 годах. Костомаров столь живо и правдиво представил физический и нравственный облик Разина, что мы целиком приводим его характеристику. "Стенька Разин говорит он был … Большая биографическая энциклопедия
Крещение таинство — первое из христианских таинств, принимаемое всеми христианскими вероисповеданиями и сектами, хотя и не в одинаковом смысле, и знаменующее собой вступление в состав церковного общества. Погружению в воду или обливанию у всех почти народов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мироварение — процесс изготовления мира (см.). Установление особого обряда освящения мира Василий Вел. и некоторые другие церковные писатели приписывают апостолам. До V в. для такого освящения не было назначено дня. С V в. на Востоке днем его служит великий… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Крещение — первое из христианских таинств — принимаемое всеми христианскими вероисповеданиями и сектами, хотя и не в одинаковом смысле, и знаменующее собой вступление в состав церковного общества. Погружению в воду или обливанию у всех почти народов древности халдеев, финикиян, египтян,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
жар — а ( у), предл. о жаре, в жару, на жару, м. 1. Сильная степень тепла, присущая чему л. нагретому или горящему и излучаемая им. После дождя солнце так припекло землю, что в окно камеры дует с поля влажным жаром, точно из бани. М. Горький, Карамора … Малый академический словарь
Семейство аспидовые змеи, или аспиды — В первом семействе аспидовых мы соединяем змей с вытянутым телом, маленькой головой, вальковатым, на конце умеренно заостренным телом. Оно округло или кажется в разрезе тупо треугольным, благодаря выступающему гребню на спине. Ноздри… … Жизнь животных
Месть, мстить — До тех пор пока люди нарушают Божьи заповеди, будут существовать обиженные, а причиненное зло требовать отмщения. Существует неписаный закон М., к рым руководствовался, в частн., Ламех, хваставшийся, что исполнил кровную М. (Быт 4:23 и след.). I … Библейская энциклопедия Брокгауза
